1 00:00:06,580 --> 00:00:08,617 ♪ ♪ 2 00:00:30,828 --> 00:00:32,732 [wzdycha głęboko] 3 00:00:34,670 --> 00:00:37,441 [pociąga nosem, wydycha] 4 00:00:41,382 --> 00:00:43,754 [szloch] 5 00:01:01,322 --> 00:01:03,192 [wydycha] 6 00:01:05,698 --> 00:01:08,369 [wzdycha] 7 00:01:23,199 --> 00:01:25,236 ♪ ♪ 8 00:01:34,723 --> 00:01:36,760 [insekty trylują] 9 00:01:41,436 --> 00:01:43,473 [„Dedykowane Tobie” przez Johna Coltrane'a grającego] 10 00:01:44,743 --> 00:01:50,420 ♪ Jeśli mam napisać ♪ 11 00:01:50,421 --> 00:01:53,627 ♪ Książka dla Ciebie ♪ 12 00:01:55,932 --> 00:02:00,173 ♪ To przyniosło mi sławę ♪ 13 00:02:00,174 --> 00:02:03,246 ♪ I szczęście też ♪ 14 00:02:04,750 --> 00:02:06,586 ♪ Ta książka byłaby... ♪ 15 00:02:06,587 --> 00:02:08,857 [wzdycha] 16 00:02:08,858 --> 00:02:10,393 Nie możesz tu być. 17 00:02:10,394 --> 00:02:12,932 Lois, proszę, usiądź. 18 00:02:12,933 --> 00:02:14,502 Proszę. 19 00:02:15,270 --> 00:02:18,510 Redd, mógłbyś wyjść? i też siedzieć? 20 00:02:18,511 --> 00:02:21,448 Ona czyni ją sławną, uh, Chili z Cincinnati 21 00:02:21,449 --> 00:02:22,752 i lemoniadę lawendową. 22 00:02:22,753 --> 00:02:24,254 Nie byliśmy pewni 23 00:02:24,255 --> 00:02:25,524 gdzie byłeś z twoją trzeźwością, ale... 24 00:02:25,525 --> 00:02:26,793 więc mamy opcje. 25 00:02:26,794 --> 00:02:28,329 Cincinnati co? 26 00:02:28,330 --> 00:02:29,932 Czerwony pieprz. To jest... 27 00:02:29,933 --> 00:02:34,474 sekretem jest cynamon i niesłodzoną czekoladę, tak? 28 00:02:34,475 --> 00:02:35,944 - I sos Worcestershire. - Oh. 29 00:02:35,945 --> 00:02:38,282 [Redd] I oczywiście łagodny cheddar. 30 00:02:38,283 --> 00:02:39,384 - Ostrze nie topi się dobrze. - Mhm. 31 00:02:39,385 --> 00:02:40,554 - Dobry? - To dobrze. 32 00:02:40,555 --> 00:02:41,590 - Mhm. Mhm. - Świetnie! 33 00:02:42,625 --> 00:02:45,597 Co to kurwa jest ten dziwaczny spektakl? 34 00:02:45,598 --> 00:02:47,300 [grzechotanie] 35 00:02:47,301 --> 00:02:49,806 Przyjdź. Przyjdź, przyjdź. Chodź, usiądź. 36 00:02:49,807 --> 00:02:50,974 Zrobię ci coś. 37 00:02:50,975 --> 00:02:53,747 A teraz proszę, po prostu mnie wysłuchaj. 38 00:03:00,695 --> 00:03:02,397 Trzeba przyznać, bardzo schrzaniliśmy. 39 00:03:05,337 --> 00:03:07,307 Nie byliśmy strażnikami naszego szczęścia, 40 00:03:07,308 --> 00:03:09,879 jak cud Twojego powrotu do zdrowia. 41 00:03:09,880 --> 00:03:12,016 Jest tyle dobrego, 42 00:03:12,017 --> 00:03:15,390 tyle, że warto się tego trzymać. 43 00:03:18,531 --> 00:03:19,966 Tak jak? 44 00:03:19,967 --> 00:03:21,603 Pozdrawiam, kochanie. 45 00:03:21,604 --> 00:03:23,874 Struktura. Fundament. Historia. 46 00:03:23,875 --> 00:03:28,249 Merritt może znaleźć szczęście, uh, pewnego rodzaju, 47 00:03:28,250 --> 00:03:29,919 ale myślę, że ona nadal nas potrzebuje. 48 00:03:29,920 --> 00:03:31,890 Potrzebuje jednolitego frontu. 49 00:03:31,891 --> 00:03:33,660 Podążajmy za przykładem 50 00:03:33,661 --> 00:03:35,463 młodych. 51 00:03:36,700 --> 00:03:39,939 Żyjmy wszyscy razem. 52 00:03:41,777 --> 00:03:44,447 Marshall, czy zwariowałeś? 53 00:03:44,448 --> 00:03:46,653 Służyliśmy sobie nawzajem dokumenty rozwodowe-- 54 00:03:46,654 --> 00:03:47,788 Nic nie jest jeszcze ostateczne. 55 00:03:47,789 --> 00:03:50,828 Mówiłeś, że mnie nienawidzisz! [śmiech] 56 00:03:51,864 --> 00:03:53,299 I co? Ja, ty, 57 00:03:53,300 --> 00:03:54,769 i pani smakosz, 58 00:03:54,770 --> 00:03:56,673 wszyscy się podzielimy to samo łóżko czy co? 59 00:03:56,674 --> 00:03:59,712 No cóż, nie, uch, nie. To nie jest dokładnie to. 60 00:03:59,713 --> 00:04:02,317 - I nie, nie żebym nie był płynny-- - Nie, nie, nie. 61 00:04:02,318 --> 00:04:04,354 Ta część nas... [chichocze] 62 00:04:04,355 --> 00:04:05,724 Ta część nas, ty i ja... 63 00:04:05,725 --> 00:04:07,728 - skończyło się. - [Redd chichocze] Marshall myśli 64 00:04:07,729 --> 00:04:10,066 że on i ja powinniśmy się przeprowadzić do pokoju gościnnego 65 00:04:10,067 --> 00:04:11,670 i powinieneś zostać gdzie jesteś. 66 00:04:13,641 --> 00:04:14,942 I wszystko Ci z tym w porządku? 67 00:04:14,943 --> 00:04:17,080 No cóż, przeżyłem w komunie... [chichocze] 68 00:04:17,081 --> 00:04:19,017 ...przez kilka miesięcy w latach 80-tych. 69 00:04:19,018 --> 00:04:21,956 I... cóż, nikt z nas nie jest coraz młodszy, 70 00:04:21,957 --> 00:04:24,394 nie ma tu wiosennych kurczaków. [śmiech] 71 00:04:24,395 --> 00:04:26,666 A ja lubię gotować dla tłumu. 72 00:04:26,667 --> 00:04:30,072 Stare sposoby już nie działają. T-Muszą istnieć nowe paradygmaty. 73 00:04:30,073 --> 00:04:32,043 Kocham cię. 74 00:04:32,044 --> 00:04:33,880 Nie nienawidzę cię. 75 00:04:33,881 --> 00:04:38,455 W życiu mówi się różne rzeczy, ale... rodzina. 76 00:04:38,456 --> 00:04:40,459 Ed, twój romans z Edem, 77 00:04:40,460 --> 00:04:42,497 wszystko, co zrobiliśmy do siebie... 78 00:04:42,498 --> 00:04:44,569 Kurwa. 79 00:04:44,570 --> 00:04:47,841 Nie mów mi Nadal jestem w śpiączce 80 00:04:47,842 --> 00:04:49,712 i śnię? 81 00:04:49,713 --> 00:04:50,948 Czy jestem? 82 00:04:50,949 --> 00:04:52,985 [chichocze] Nie. 83 00:04:52,986 --> 00:04:54,889 [chichocze] 84 00:04:59,431 --> 00:05:02,605 Gazowałeś mnie przez lata. 85 00:05:03,774 --> 00:05:05,711 Pozwól mi wyrazić się jasno, Marshall. 86 00:05:05,712 --> 00:05:08,783 Zamierzam iść do przodu z tym rozwodem 87 00:05:08,784 --> 00:05:11,088 sprawnie i efektywnie. 88 00:05:12,659 --> 00:05:15,797 Nie chcę kochać albo cię nienawidzę. 89 00:05:15,798 --> 00:05:19,839 Chcę po prostu mieć spokój z tym, czym jesteś. 90 00:05:21,442 --> 00:05:23,580 Ale Lois, mamy szansę 91 00:05:23,581 --> 00:05:25,116 zrobić coś głębokiego, 92 00:05:25,117 --> 00:05:26,853 - coś-coś lepszego. - [uciszając] 93 00:05:26,854 --> 00:05:29,726 Marshallu, mówiłem ci ona by na to nie poszła. 94 00:05:30,528 --> 00:05:33,901 Wiesz, kobiety w naszym wieku, nie możemy wybaczyć takich rzeczy. 95 00:05:35,470 --> 00:05:36,773 Proszę, Lois. 96 00:05:37,942 --> 00:05:41,650 [wzdycha] Potrzebuję oboje tak źle. 97 00:05:49,633 --> 00:05:53,974 Odpowiedzialność jest wszystkim. 98 00:05:56,780 --> 00:05:58,082 Proszę. 99 00:06:03,861 --> 00:06:05,731 Po prostu... 100 00:06:05,732 --> 00:06:07,601 Jezus. Iść. 101 00:06:07,602 --> 00:06:09,371 Po prostu idź. 102 00:06:17,622 --> 00:06:18,957 [drzwi otwierają się] 103 00:06:18,958 --> 00:06:20,728 [trzaskanie drzwiami] 104 00:06:23,767 --> 00:06:25,804 ♪ ♪ 105 00:06:34,121 --> 00:06:38,663 Jak do cholery skończyłem w tym strasznym pustynnym mieście? 106 00:06:38,664 --> 00:06:41,602 - Ale... - [jąka się] To nic nie daje. 107 00:06:41,603 --> 00:06:42,905 Nic! 108 00:06:44,108 --> 00:06:47,881 To znaczy, nie ma, jest brak porządnego kina, 109 00:06:47,882 --> 00:06:50,052 jest... Jeśli chcesz bajgla, powodzenia. 110 00:06:50,053 --> 00:06:52,624 I nawet nie ma porządna kwiaciarnia. 111 00:06:52,625 --> 00:06:55,229 [jąka się] – pomyślałem lubiłeś ciszę. 112 00:06:55,230 --> 00:06:56,900 Nienawidzę tego! 113 00:07:00,941 --> 00:07:02,678 O co chodzi? 114 00:07:04,616 --> 00:07:06,184 I myślę, że też cię nienawidzę, trochę, 115 00:07:06,185 --> 00:07:08,523 wiesz, po prostu być całkowicie szczery. 116 00:07:10,093 --> 00:07:11,896 Tak. Bóg. 117 00:07:15,538 --> 00:07:17,173 Tak, przypuszczam to jest ten moment 118 00:07:17,174 --> 00:07:19,646 że ja-ja-ja ci mówię, tak. 119 00:07:22,184 --> 00:07:23,754 Powiedz mi? 120 00:07:25,256 --> 00:07:28,730 Ja wiem. Ja wiem. 121 00:07:28,731 --> 00:07:30,099 Teraz to wiem 122 00:07:30,100 --> 00:07:33,974 bo podejrzewałem i dowiedziałem się. 123 00:07:34,843 --> 00:07:37,581 Dlaczego mnie uwiodłeś jeśli naprawdę mnie nie chciałeś? 124 00:07:37,582 --> 00:07:38,983 O czym ty mówisz? 125 00:07:38,984 --> 00:07:40,987 Och, och, przestań. 126 00:07:40,988 --> 00:07:42,558 [śmiech] 127 00:07:42,559 --> 00:07:44,261 [szydzi] O czym ty mówisz? 128 00:07:46,800 --> 00:07:48,770 Jedna z kobiet przyszła do mnie. 129 00:07:48,771 --> 00:07:52,477 Rozmawiała z kilkoma inne żony wykładowców. 130 00:07:54,248 --> 00:07:56,118 Tak, mam nadzieję znajdziesz jakiś sposób 131 00:07:56,119 --> 00:07:59,124 no wiesz, adresowanie ten przymus. 132 00:07:59,125 --> 00:08:02,598 - Kurwa w... - T-powinieneś wiedzieć. Walczę z tym. 133 00:08:02,599 --> 00:08:06,706 Przez wiele, wiele lat, Wierzyłem w kodeks moralny. 134 00:08:06,707 --> 00:08:08,810 Nie, ale teraz już wiemy 135 00:08:08,811 --> 00:08:11,816 że coś takiego nie ma znaczenia. 136 00:08:11,817 --> 00:08:15,022 Co? Tak więc teraz po prostu bierzesz, co chcesz? 137 00:08:15,023 --> 00:08:18,630 Ale posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie tutaj. 138 00:08:18,631 --> 00:08:22,905 Ten plan, który po prostu masz przedstawiony Lois, 139 00:08:22,906 --> 00:08:25,109 Po prostu z tym poszedłem z jednego powodu. 140 00:08:26,245 --> 00:08:27,748 Które jest? 141 00:08:27,749 --> 00:08:29,819 Wiedziałem, że cię odrzuci. 142 00:08:31,288 --> 00:08:34,294 A ja chciałem być obecny 143 00:08:34,295 --> 00:08:37,635 za twoje ostateczne upokorzenie. 144 00:08:44,682 --> 00:08:45,917 [wdycha] 145 00:08:45,918 --> 00:08:47,955 O rany, muszę lecieć do klubu. 146 00:08:47,956 --> 00:08:49,825 Muszę dostać te dziewczyny w formie. 147 00:08:49,826 --> 00:08:51,863 Ich ciasta ciągle spadają 148 00:08:51,864 --> 00:08:53,967 i nie sądzę to wypadek. 149 00:09:04,288 --> 00:09:06,325 ♪ ♪ 150 00:09:28,637 --> 00:09:31,341 Mam tak wiele miłości, którą mogę się podzielić. Kocham cię. 151 00:09:32,678 --> 00:09:34,882 - Kocham moją żonę. - Ja wiem. 152 00:09:37,320 --> 00:09:38,890 Ale... 153 00:09:41,161 --> 00:09:42,998 dam ci do końca tygodnia, 154 00:09:42,999 --> 00:09:44,334 a potem chcę, żebyś zniknął. 155 00:09:44,335 --> 00:09:47,941 To będzie jak nigdy się nie zdarzyło. 156 00:09:47,942 --> 00:09:50,046 Trochę zły sen. 157 00:09:51,081 --> 00:09:53,385 O czym należy zapomnieć. 158 00:10:12,157 --> 00:10:14,194 ♪ ♪ 159 00:10:40,113 --> 00:10:41,782 [Marshall] Ale może kierownictwo naszego terroru 160 00:10:41,783 --> 00:10:43,853 nierówny zadaniu? Jak podczas dni ostatecznych 161 00:10:43,854 --> 00:10:47,794 cesarstwa rzymskiego, przed którymi stoimy także my przeszkody nie do pokonania, 162 00:10:47,795 --> 00:10:51,034 rozkład wewnętrzny i nacisk zewnętrzny. 163 00:10:51,035 --> 00:10:52,738 I ekonomicznie, 164 00:10:52,739 --> 00:10:55,777 rośnie gospodarczo nierówność i niestabilność. 165 00:11:00,988 --> 00:11:02,724 Rzym korzystał z pracy niewolniczej. 166 00:11:02,725 --> 00:11:06,766 Cóż, my też, naprawdę. 167 00:11:06,767 --> 00:11:08,302 Czy to brzmi znajomo? 168 00:11:08,303 --> 00:11:10,874 Bo oni też to mieli upadek środowiska. 169 00:11:10,875 --> 00:11:15,349 Upadek moralny Rzymu jest tak jak dzisiaj. 170 00:11:18,155 --> 00:11:21,494 My-my-my widzimy to wszystko wokół nas. Widzimy to wszędzie wokół nas. 171 00:11:21,495 --> 00:11:23,833 Brak spójności moralnej lub konsekwencje. 172 00:11:23,834 --> 00:11:25,837 Dodaj do tego wojnę cybernetyczną 173 00:11:25,838 --> 00:11:27,440 i kaskada globalnych konfliktów 174 00:11:27,441 --> 00:11:29,912 upieramy się przy wtrącaniu, oraz panie i panowie, 175 00:11:29,913 --> 00:11:33,085 witaj w starożytnym Rzymie! 176 00:11:37,795 --> 00:11:40,166 [drzwi zamykają się] 177 00:11:46,145 --> 00:11:47,881 I, uch... 178 00:11:49,384 --> 00:11:52,490 zupełnie jak Rzym... 179 00:11:54,461 --> 00:11:56,866 ...nadal trzymamy się naszych... 180 00:11:59,404 --> 00:12:02,878 ...przestarzałe sposoby bycia. 181 00:12:10,360 --> 00:12:13,198 Nasi mali bogowie, 182 00:12:13,199 --> 00:12:14,769 nasze modlitwy... 183 00:12:17,073 --> 00:12:20,112 ...same sposoby radzimy sobie z naszym terrorem... 184 00:12:21,850 --> 00:12:23,820 ...nie zrobili nic dobrego w starożytnym Rzymie 185 00:12:23,821 --> 00:12:26,057 i dzisiaj nie czynią nic dobrego. 186 00:12:26,058 --> 00:12:29,030 To każdy... 187 00:12:29,031 --> 00:12:31,168 każdy człowiek dla siebie. 188 00:12:38,482 --> 00:12:41,822 Dziękuję, klaso. To... to tyle na dzisiaj. 189 00:12:41,823 --> 00:12:44,595 Potrzebuję tej przestrzeni, Muszę porozmawiać 190 00:12:44,596 --> 00:12:46,832 tym wspaniałym funkcjonariuszom które dzisiaj tu przyjdą. 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,870 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 192 00:12:50,974 --> 00:12:52,377 [drzwi otwierają się] 193 00:13:00,393 --> 00:13:02,063 [Hanower] Profesor. 194 00:13:02,064 --> 00:13:03,331 Cześć. 195 00:13:03,332 --> 00:13:04,601 [drzwi się zamykają] 196 00:13:04,602 --> 00:13:06,204 Witam, szefie. C-co mogę dla ciebie zrobić? 197 00:13:06,205 --> 00:13:09,143 Profesorze, Twój uczeń, Mary Colsby, 198 00:13:09,144 --> 00:13:11,381 postawił bardzo poważne zarzuty przeciwko tobie. 199 00:13:11,382 --> 00:13:12,517 Przeciwko mnie? 200 00:13:12,518 --> 00:13:14,521 Napaść na tle seksualnym. 201 00:13:14,522 --> 00:13:16,592 Czy to pani Colsby? 202 00:13:18,262 --> 00:13:20,499 T-Tak. Tak. 203 00:13:21,468 --> 00:13:24,273 Uh... Gale, spójrz, 204 00:13:24,274 --> 00:13:26,579 Pani Colsby i ja tak mieliśmy związek, 205 00:13:26,580 --> 00:13:28,248 ale to było jak zgoda dorosłych. 206 00:13:28,249 --> 00:13:30,119 Uh-- nie było żadnego ataku, 207 00:13:30,120 --> 00:13:32,289 a tym bardziej gwałt. 208 00:13:32,290 --> 00:13:34,962 I nawet się rozstaliśmy na dobrych warunkach. 209 00:13:34,963 --> 00:13:37,166 [chichocze] Ech... to nieprawda. 210 00:13:37,167 --> 00:13:39,036 Ona ma bardzo inne konto. 211 00:13:39,037 --> 00:13:42,009 I musimy cię o to zapytać pojechać z nami do centrum. 212 00:13:43,045 --> 00:13:45,048 A-am-- czy jestem aresztowany? 213 00:13:45,049 --> 00:13:47,186 Marshall, nie skuwam cię kajdankami i nie robić spektaklu, 214 00:13:47,187 --> 00:13:49,424 ale jesteś w areszcie, tak. 215 00:13:49,425 --> 00:13:51,629 Co... Co... 216 00:13:51,630 --> 00:13:54,501 C-a co z moją pracą? Moje-moje nauczanie? 217 00:13:54,502 --> 00:13:56,171 Moja-moja-moja praca? 218 00:13:56,172 --> 00:13:57,908 C-co się ze mną stanie? 219 00:13:57,909 --> 00:14:00,379 Myślę, że jeśli jest to przeszłość jakiekolwiek oznaki, zostaniesz zwolniony. 220 00:14:00,380 --> 00:14:02,551 A co z moim słowem? C-co, mój... 221 00:14:02,552 --> 00:14:04,387 D-Czy ja nie mam nic do powiedzenia w tej... 222 00:14:04,388 --> 00:14:07,093 - Będę z tym walczyć. - Będziesz miał okazję. 223 00:14:07,094 --> 00:14:09,297 Zrobię to. to jest to tylko kolejny przypadek 224 00:14:09,298 --> 00:14:12,904 powieszenia czarnego mężczyzny na słowo kobiety. 225 00:14:12,905 --> 00:14:15,510 T-- Uh, nie, nie. Spójrz, spójrz. Patrzeć. 226 00:14:15,511 --> 00:14:17,313 Moje teksty. 227 00:14:17,314 --> 00:14:19,350 Teksty. Patrzeć. Patrzeć. 228 00:14:19,351 --> 00:14:22,256 Posłuchaj: „Marshall, Cieszę się, że możemy pozostać przyjaciółmi, 229 00:14:22,257 --> 00:14:24,528 „postąpiłeś słusznie, i byłeś łaskawy 230 00:14:24,529 --> 00:14:27,133 "i jestem w tym miły. 231 00:14:27,134 --> 00:14:30,072 To sprawia, że kocham Cię bardziej.” 232 00:14:30,073 --> 00:14:32,109 Czy to brzmi jak coś 233 00:14:32,110 --> 00:14:34,447 y-wysłałbyś do gwałciciela? Ale spójrz, oto... spójrz: 234 00:14:34,448 --> 00:14:36,652 „Marszałek, Jestem wolny między zajęciami. 235 00:14:36,653 --> 00:14:39,423 Chcesz się spotkać na kawę?” 236 00:14:39,424 --> 00:14:42,062 Czy to? Albo-albo „Marshall, Potrzebuję twojej rady 237 00:14:42,063 --> 00:14:44,300 „na którym współczesna historia profesorze, którego lubisz. 238 00:14:44,301 --> 00:14:46,672 - Czy z Hartleyem wszystko w porządku? - A jednak mamy jej konto 239 00:14:46,673 --> 00:14:48,709 oraz prokurator zdecydował iść dalej. 240 00:14:48,710 --> 00:14:51,080 - A ja zazwyczaj wierzę kobietom w tych sprawach. - [Marshall] Megan. 241 00:14:51,081 --> 00:14:53,151 przykro mi. 242 00:14:53,152 --> 00:14:55,022 Megan... 243 00:14:55,023 --> 00:14:56,291 To uzależnienie, prawda? 244 00:14:56,292 --> 00:14:58,161 Uzależnienie? Przystanek S. Czekać. 245 00:14:58,162 --> 00:15:00,465 Y-masz te-te, cóż, patologie 246 00:15:00,466 --> 00:15:02,136 że nie masz najmniejszego zrozumienia 247 00:15:02,137 --> 00:15:04,006 tego co mówisz. 248 00:15:04,007 --> 00:15:07,112 T-to... Wszyscy obecnie psychiatra-amator. 249 00:15:07,113 --> 00:15:10,554 Nie możesz dalej niszczyć życie ludzi w ten sposób. 250 00:15:11,689 --> 00:15:15,329 Megan, jest tam coś, co możesz zrobić? 251 00:15:15,330 --> 00:15:17,066 [jąka się] 252 00:15:17,067 --> 00:15:20,405 Ile razy jadłeś obiad w naszym domu? Uch... 253 00:15:20,406 --> 00:15:21,575 Meg Megan. 254 00:15:21,576 --> 00:15:24,380 Marshall, zadzwoń do swojego prawnika. 255 00:15:24,381 --> 00:15:25,717 [cofa się] Wydrukujemy Cię 256 00:15:25,718 --> 00:15:27,286 i zrobimy zdjęcie 257 00:15:27,287 --> 00:15:29,156 i będziesz w domu na kolację. 258 00:15:29,157 --> 00:15:30,560 ♪ ♪ 259 00:15:33,399 --> 00:15:35,504 [niewyraźny szum radiowy] 260 00:15:45,456 --> 00:15:48,028 Jesteś zwolniony na własnym uznaniu. 261 00:15:50,667 --> 00:15:53,004 Sugeruję, żebyś znalazł jakąś pomoc. 262 00:15:53,005 --> 00:15:54,240 Potrzebujesz tego. 263 00:15:56,445 --> 00:15:57,748 [drzwi otwierają się] 264 00:15:59,451 --> 00:16:01,254 [Marshall] Nie ma sensu udawać 265 00:16:01,255 --> 00:16:06,064 być jakimś starożytnym stoikiem przetrwać to, co nadejdzie, 266 00:16:06,065 --> 00:16:10,406 kiedy wszystkie moje wybory mnie prowadziły do tego ciemnego drewna. 267 00:16:11,308 --> 00:16:14,480 To nie ma sensu spróbować ocalić 268 00:16:14,481 --> 00:16:17,019 małżeństwo, kariera. 269 00:16:17,020 --> 00:16:20,793 Plama moich błędów nie można usunąć, 270 00:16:20,794 --> 00:16:26,639 jak kobieta w sztuce który powiedział: „Wynoś się, cholera”. 271 00:16:26,640 --> 00:16:31,749 Kiedy człowiek z mojego pokolenia, kolor, jest zaznaczony, 272 00:16:31,750 --> 00:16:35,088 wygnanie ze świata żywych 273 00:16:35,089 --> 00:16:37,326 to wszystko, co pozostało. 274 00:16:39,297 --> 00:16:41,602 Mogę zostać zapamiętany 275 00:16:41,603 --> 00:16:44,708 o jakiś mały kawałek dobra, Mam nadzieję. 276 00:16:44,709 --> 00:16:47,514 Kocham tak wielu ludzi, tak bardzo. 277 00:16:47,515 --> 00:16:50,486 Jak boli ich rozczarowanie. 278 00:16:53,627 --> 00:16:58,769 Przypuszczam, że to ostatni dowód że rzeczywiście jestem nadal 279 00:16:58,770 --> 00:17:01,107 przynajmniej przez kilka minut 280 00:17:01,108 --> 00:17:05,082 nadal jestem członkiem rasy ludzkiej. 281 00:17:27,360 --> 00:17:29,798 [Marshall] Czy jestem martwy? 282 00:17:29,799 --> 00:17:31,669 [Redd] Cóż, zobaczmy. 283 00:17:31,670 --> 00:17:33,740 [monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 284 00:17:39,652 --> 00:17:41,221 Nie. 285 00:17:43,860 --> 00:17:46,497 Trazodon i Ambien mogą, oczywiście, zrób sztuczkę, 286 00:17:46,498 --> 00:17:50,172 ale u mężczyzny twojego rozmiaru, z pełnym żołądkiem... 287 00:17:50,173 --> 00:17:54,246 I na szczęście byłeś nisko na Twoich receptach. 288 00:17:54,247 --> 00:17:55,717 Znalazłem cię. 289 00:17:55,718 --> 00:17:58,656 Przepompowali ci żołądek i... 290 00:17:58,657 --> 00:18:00,860 tak, oto jesteśmy. 291 00:18:01,863 --> 00:18:04,100 Czy było to wołanie o pomoc? 292 00:18:05,436 --> 00:18:07,473 A może prawdziwa próba? 293 00:18:09,912 --> 00:18:15,222 Nic się nie zmieniło między nami, Marshall. 294 00:18:15,223 --> 00:18:17,627 Wiem o aresztowaniu. 295 00:18:20,901 --> 00:18:22,704 Jak? 296 00:18:22,705 --> 00:18:25,476 To nie jest duże miasto. 297 00:18:29,250 --> 00:18:31,522 Twoja córka tu jest. Zadzwoniłem do niej. 298 00:18:31,523 --> 00:18:33,224 [mruczy] 299 00:18:33,225 --> 00:18:35,495 [słabo] Nie chcę jej widzieć. 300 00:18:35,496 --> 00:18:37,867 Och, czego chcesz nie ma tu nic do rzeczy. 301 00:18:37,868 --> 00:18:40,907 Jasno przedstawiłeś swoje stanowisko. 302 00:18:40,908 --> 00:18:43,512 Czasami myślę odważnie jest odejść. 303 00:18:43,513 --> 00:18:46,819 Nie jest żadnym osiągnięciem zostać jeśli nienawidzisz tej imprezy. 304 00:18:46,820 --> 00:18:50,860 Ale jest też strasznie jednocześnie tchórzliwy. 305 00:18:50,861 --> 00:18:54,801 Moje rozumienie filozofii 306 00:18:54,802 --> 00:18:59,845 sprawił, że zaakceptowałem nicość to ma nadejść. 307 00:18:59,846 --> 00:19:01,949 Które byś nalał w całej swojej córce, 308 00:19:01,950 --> 00:19:04,654 zalał ją tym, ty samolubny człowieku. 309 00:19:04,655 --> 00:19:07,192 [monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 310 00:19:07,193 --> 00:19:10,265 A teraz zabrałeś wybór każdego. 311 00:19:12,838 --> 00:19:15,342 Możemy się tylko złościć i wdzięczny 312 00:19:15,343 --> 00:19:18,682 i zły i wdzięczny dopóki nie jesteśmy. 313 00:19:18,683 --> 00:19:20,285 [Redd pociąga nosem] 314 00:19:24,929 --> 00:19:28,335 Daję ci kilka dni żeby zabrać swoje rzeczy i wyjść. 315 00:19:40,025 --> 00:19:44,601 nie mam cokolwiek jeszcze do powiedzenia... 316 00:19:46,572 --> 00:19:48,475 ...inny niż... 317 00:19:50,446 --> 00:19:53,318 ...przepraszam... 318 00:19:55,524 --> 00:19:57,694 ...za to, co z mnie zostało. 319 00:19:59,965 --> 00:20:02,504 Tak zwane ja. 320 00:20:11,021 --> 00:20:14,360 Tato, posłuchaj mnie. 321 00:20:14,361 --> 00:20:16,364 Po prostu słuchaj. 322 00:20:16,365 --> 00:20:19,036 Jesteś jedynym ojcem że mam. 323 00:20:19,037 --> 00:20:21,942 Ale naprawdę to utrudniasz 324 00:20:21,943 --> 00:20:23,846 żebym jeszcze chciała poznać cię. 325 00:20:25,382 --> 00:20:27,587 Ale ja-ja tak. 326 00:20:29,592 --> 00:20:32,531 nie wiem jak wyłączyć kochanie Cię. 327 00:20:34,535 --> 00:20:37,507 Nie chcę widzieć świata bez ciebie w tym. 328 00:20:37,508 --> 00:20:39,878 Mam jeszcze mnóstwo życia przed sobą. 329 00:20:39,879 --> 00:20:41,748 Tak bardzo. 330 00:20:41,749 --> 00:20:43,318 Dzieci. 331 00:20:43,319 --> 00:20:45,657 Ból, miłość. 332 00:20:46,626 --> 00:20:48,261 Strach. 333 00:20:49,097 --> 00:20:51,000 Szalona matka. 334 00:20:53,005 --> 00:20:54,039 Proszę. 335 00:20:54,040 --> 00:20:57,714 Spróbuj pomyśleć o jakimś czasie 336 00:20:57,715 --> 00:20:59,584 to będzie lepsze niż ta chwila. 337 00:20:59,585 --> 00:21:01,889 [pociąga nosem] To możliwe. 338 00:21:02,858 --> 00:21:04,828 To możliwe. Może lepiej. 339 00:21:04,829 --> 00:21:06,030 ja... 340 00:21:06,031 --> 00:21:07,567 Nie... Nie wiem, czy... 341 00:21:07,568 --> 00:21:09,538 - Nie wiem, czy mogę. - [pociąga nosem] 342 00:21:10,540 --> 00:21:15,917 Może ten moment to najlepsze, na co mogę liczyć. 343 00:21:15,918 --> 00:21:17,754 No cóż, niech tak będzie. 344 00:21:18,723 --> 00:21:21,460 To musi wystarczyć. 345 00:21:21,461 --> 00:21:23,533 ♪ ♪ 346 00:21:28,576 --> 00:21:29,811 [wdycha] 347 00:21:29,812 --> 00:21:32,383 Kocham Cię bardzo. 348 00:21:42,136 --> 00:21:43,806 [wzdycha] 349 00:21:43,807 --> 00:21:45,877 ♪ ♪ 350 00:22:07,119 --> 00:22:09,123 [dzwoni telefon] 351 00:22:20,647 --> 00:22:22,517 [odkłada kubek] 352 00:22:22,518 --> 00:22:24,621 [pisze na klawiaturze telefonu] 353 00:22:35,142 --> 00:22:36,779 ♪ ♪ 354 00:22:50,439 --> 00:22:52,476 [silnik na biegu jałowym] 355 00:23:03,131 --> 00:23:04,834 Co to jest, Ed? 356 00:23:04,835 --> 00:23:06,538 Po prostu chodź ze mną, Marshall. 357 00:23:06,539 --> 00:23:08,509 Dołączyłem do grupy. 358 00:23:08,510 --> 00:23:10,513 Męska grupa, która mi pomogła. 359 00:23:10,514 --> 00:23:12,584 ♪ ♪ 360 00:23:29,083 --> 00:23:30,853 [wydycha] 361 00:23:43,145 --> 00:23:45,115 Co, uh... 362 00:23:45,116 --> 00:23:46,552 co się stało z mulatem? 363 00:23:47,587 --> 00:23:49,691 Musiałem zmierzyć się z kilkoma twardymi prawdami. 364 00:23:49,692 --> 00:23:51,093 Przeciąłem to. 365 00:23:51,094 --> 00:23:52,797 Wszystko część... 366 00:23:52,798 --> 00:23:55,168 sprzątanie mojego czynu. 367 00:23:56,237 --> 00:23:59,009 Co to właściwie za grupa? 368 00:23:59,010 --> 00:24:00,880 Czy to jest religijne? 369 00:24:00,881 --> 00:24:02,249 Nie. 370 00:24:02,250 --> 00:24:04,721 Wsparcie i braterstwo. 371 00:24:04,722 --> 00:24:07,727 Bo wszyscy mamy jedną rzecz wspólne. 372 00:24:07,728 --> 00:24:09,130 I to jest? 373 00:24:15,677 --> 00:24:17,246 Pozwól, że zadam ci pytanie. 374 00:24:18,215 --> 00:24:19,651 Czy jesteś zły? 375 00:24:21,589 --> 00:24:23,893 Czy czułem to już wcześniej? 376 00:24:27,901 --> 00:24:29,904 Mój gniew... 377 00:24:29,905 --> 00:24:32,977 [chichocze] ...to moje zbawienie. 378 00:24:36,017 --> 00:24:38,054 ♪ ♪ 379 00:24:53,853 --> 00:24:56,157 - [silnik wyłącza się] - [drzwi otwarte] 380 00:25:06,779 --> 00:25:08,014 [drzwi się zamykają] 381 00:25:08,015 --> 00:25:08,982 [Smythe za pomocą technologii mowy] Panowie, 382 00:25:08,983 --> 00:25:10,653 dziś wieczór jest wyjątkowy. 383 00:25:10,654 --> 00:25:11,788 [kapiąca woda] 384 00:25:11,789 --> 00:25:13,926 Nowy przyjaciel jest wśród nas. 385 00:25:20,072 --> 00:25:21,842 Ten, który jest zagubiony. 386 00:25:21,843 --> 00:25:24,681 To nasz obowiązek aby pokazać mu drogę. 387 00:25:24,682 --> 00:25:28,221 Nie możemy się bać obrażania ludzi. 388 00:25:28,222 --> 00:25:30,158 To jest cena uczciwości. 389 00:25:31,862 --> 00:25:34,233 A dziś wieczorem zaprosimy nasz nowy przyjaciel 390 00:25:34,234 --> 00:25:36,972 odbyć szczerą rozmowę. 391 00:25:47,226 --> 00:25:49,062 Witam, wyd. 392 00:25:49,063 --> 00:25:51,868 Witam, profesorze. 393 00:25:51,869 --> 00:25:54,808 Przyzwyczaisz się do stęchlizny przestrzeni. 394 00:25:57,848 --> 00:26:00,620 Nazywam się dr Milton Smythe. 395 00:26:02,089 --> 00:26:04,193 Ed często o tobie mówił. 396 00:26:04,194 --> 00:26:06,363 Postanowiliśmy przeprowadzić z Tobą wywiad 397 00:26:06,364 --> 00:26:08,769 abyśmy wszyscy mogli Cię poznać. 398 00:26:10,740 --> 00:26:12,209 Usiądźcie, panowie 399 00:26:12,210 --> 00:26:14,280 abyśmy mogli dokończyć krąg prawd. 400 00:26:15,884 --> 00:26:19,056 Witamy w męskim klubie Mexicali. 401 00:26:29,711 --> 00:26:31,948 - [lampa brzęczy cicho] - [kapiąca woda] 402 00:26:31,949 --> 00:26:34,219 Profesorze, uch... 403 00:26:34,220 --> 00:26:35,890 nowe zaimki-- 404 00:26:35,891 --> 00:26:37,961 co o nich myślisz? 405 00:26:42,002 --> 00:26:43,271 Tak. 406 00:26:43,272 --> 00:26:47,112 Twoje pytanie o nowych zaimkach. 407 00:26:47,881 --> 00:26:51,353 Mam wielu uczniów którzy próbują 408 00:26:51,354 --> 00:26:55,028 zdefiniować i zbadać ich tożsamość. 409 00:26:55,029 --> 00:26:56,765 Hmm... 410 00:26:56,766 --> 00:26:58,434 Prowadzimy dyskusje, 411 00:26:58,435 --> 00:27:02,977 i pytam ich, jakie zaimki chcieliby skorzystać. 412 00:27:02,978 --> 00:27:04,914 Ale wiesz, ja-ja-ja przyznam, 413 00:27:04,915 --> 00:27:07,319 Ja-staję się zdezorientowany, 414 00:27:07,320 --> 00:27:10,258 próbując dotrzymać kroku z wariantami, 415 00:27:10,259 --> 00:27:13,331 takie jak xe... 416 00:27:13,332 --> 00:27:16,170 xe-xem... 417 00:27:16,171 --> 00:27:18,107 xyr. Ja, wiesz... 418 00:27:18,108 --> 00:27:19,978 Ja--- Ale rozumiem, wiesz... 419 00:27:19,979 --> 00:27:22,917 - [mężczyźni] Buu. Gwizd. - [Eddie] Hej, zamknij się, do cholery. 420 00:27:22,918 --> 00:27:24,854 A może mamy trochę przyzwoitości? 421 00:27:24,855 --> 00:27:25,923 [drzwi zamykają się] 422 00:27:25,924 --> 00:27:27,158 To jest mylące, 423 00:27:27,159 --> 00:27:30,031 ale to zupełnie nic nie kosztuje 424 00:27:30,032 --> 00:27:32,770 szanować je którzy nie przestrzegają twoich norm. 425 00:27:32,771 --> 00:27:34,206 Więc jeśli nie możesz zajmij się tym, 426 00:27:34,207 --> 00:27:35,877 to po prostu zamknij. 427 00:27:37,948 --> 00:27:40,485 Marshall, jak widzisz 428 00:27:40,486 --> 00:27:43,993 rola mężczyzn w kulturze, hm, zmiana? 429 00:27:45,262 --> 00:27:47,499 Jest rewolucja. 430 00:27:47,500 --> 00:27:49,202 Korekta. 431 00:27:49,203 --> 00:27:51,942 I-i niektóre z nich są zbyt drastyczne. Uch... 432 00:27:51,943 --> 00:27:54,781 Polowanie na czarownice. Mężczyźni oskarżeni o 433 00:27:54,782 --> 00:27:57,887 i skazany bez dowodów. 434 00:28:00,927 --> 00:28:02,262 Podobnie jak ty? 435 00:28:08,475 --> 00:28:10,445 Mężczyźni i chłopcy są marginalizowani. 436 00:28:10,446 --> 00:28:14,453 I-i teraz, mężczyzn, którzy je wskazują 437 00:28:14,454 --> 00:28:17,459 są postrzegane jako drapieżne 438 00:28:17,460 --> 00:28:20,465 i-i niebezpieczne. 439 00:28:20,466 --> 00:28:22,202 [krzesło drapie podłogę] 440 00:28:24,941 --> 00:28:27,980 W rezultacie wszystkich tych oskarżeń, 441 00:28:27,981 --> 00:28:31,487 stajemy się płeć defensywna. 442 00:28:31,488 --> 00:28:35,194 Kwestionowanie naszej natury w stopniu rakotwórczym, 443 00:28:35,195 --> 00:28:39,838 jak silni mężczyźni są przerażające. 444 00:28:41,374 --> 00:28:43,177 Ale myślę... 445 00:28:44,548 --> 00:28:48,855 Myślę, że słabi mężczyźni są dużo bardziej niebezpieczne. 446 00:28:48,856 --> 00:28:52,395 - Tak. Tak. - [wiwatowanie i brawa] 447 00:28:52,396 --> 00:28:55,468 Tak. Tak. 448 00:28:59,377 --> 00:29:01,848 - [brawa ustają] - Siła jest wszystkim. 449 00:29:01,849 --> 00:29:03,986 To znaczy, pamiętam pracując w tym centrum handlowym 450 00:29:03,987 --> 00:29:06,223 nosić to cholerstwo Strój Cinnabon 451 00:29:06,224 --> 00:29:07,526 wszystko w górę i w dół tych korytarzy. 452 00:29:07,527 --> 00:29:09,396 Nawet nie mogłem zdejmij to podczas mojej przerwy. 453 00:29:09,397 --> 00:29:12,135 Nie macie pojęcia. Mój najgorszy moment, 454 00:29:12,136 --> 00:29:13,972 chociaż Byłem nocnym menadżerem, 455 00:29:13,973 --> 00:29:15,909 było wtedy, gdy przechodziłem obok kobiet 456 00:29:15,910 --> 00:29:18,882 i śmiali mi się w twarz, jakbym był nikim. 457 00:29:22,489 --> 00:29:24,226 Po prostu próbowałem zarabiać na życie. 458 00:29:25,429 --> 00:29:26,965 To mnie zmiażdżyło. 459 00:29:27,734 --> 00:29:31,908 Musiałem się nauczyć, żeby nie tylko bądź zły, wiesz? 460 00:29:31,909 --> 00:29:35,014 Ponieważ silniejsza ścieżka... 461 00:29:35,015 --> 00:29:37,386 i dowiedziałem się tego z mężczyznami w tym pokoju-- 462 00:29:39,490 --> 00:29:42,029 ...miałem znaleźć sukces i dyscyplina. 463 00:29:44,033 --> 00:29:45,903 I to jest trudne. 464 00:29:45,904 --> 00:29:47,507 To jest. 465 00:29:48,909 --> 00:29:50,144 To jest. 466 00:29:50,145 --> 00:29:52,583 [Eddie] Marshall, byłeś niedawno 467 00:29:52,584 --> 00:29:54,486 „Me Too’d” i odwołany, 468 00:29:54,487 --> 00:29:56,591 i-i wierzę, 469 00:29:56,592 --> 00:29:59,630 i znam założycieli tej grupy uważa, 470 00:29:59,631 --> 00:30:01,100 [drzwi zamykają się] 471 00:30:01,101 --> 00:30:03,270 ...że nie możesz tak po prostu wymazać ludzi 472 00:30:03,271 --> 00:30:05,208 którzy popełniają błędy. 473 00:30:05,209 --> 00:30:06,945 Jak zatem posunąć się do przodu? 474 00:30:06,946 --> 00:30:08,582 jestem... 475 00:30:09,918 --> 00:30:12,155 ...szczerze mówiąc, zmagam się z tym. 476 00:30:14,059 --> 00:30:17,465 Jestem zły, że 477 00:30:17,466 --> 00:30:20,371 sprawa za obopólną zgodą 478 00:30:20,372 --> 00:30:24,179 pomiędzy dorosłymi zostało użyte, żeby mnie skrzywdzić. 479 00:30:24,180 --> 00:30:26,316 I jestem... 480 00:30:26,317 --> 00:30:28,320 Jestem teraz skalany, 481 00:30:28,321 --> 00:30:30,659 - a ja mam na imię... - Został zniszczony, 482 00:30:30,660 --> 00:30:33,330 i to jest do bani. 483 00:30:33,331 --> 00:30:37,072 Przynajmniej uszkodzony. 484 00:30:37,073 --> 00:30:40,244 Ale teraz to zależy ode mnie żeby to jakoś odzyskać 485 00:30:40,245 --> 00:30:43,952 i nie wahaj się przed walką 486 00:30:43,953 --> 00:30:45,455 szukać prawdy 487 00:30:45,456 --> 00:30:49,029 i upieraj się przy tym, co słuszne. 488 00:30:50,232 --> 00:30:51,601 Składamy się. 489 00:30:51,602 --> 00:30:54,339 Czy wiedziałeś, że mężczyźni 490 00:30:54,340 --> 00:30:58,214 umrzeć w wyniku samobójstwa w znacznie większej liczbie liczby niż kobiety? 491 00:30:58,215 --> 00:31:00,251 [mężczyźni szepczą] 492 00:31:01,454 --> 00:31:04,359 I od razu się przyznam 493 00:31:04,360 --> 00:31:07,065 że ja niedawno próbował popełnić samobójstwo. 494 00:31:08,669 --> 00:31:10,472 W-G-Gdzie to się kończy? 495 00:31:11,575 --> 00:31:13,545 Być może problem polega na tym 496 00:31:13,546 --> 00:31:16,651 musimy wrócić do... 497 00:31:16,652 --> 00:31:20,391 o wiele bardziej tradycyjny wzór dla społeczeństwa. 498 00:31:20,392 --> 00:31:22,462 [wiwatowanie i brawa] 499 00:31:29,678 --> 00:31:31,380 Whoa, whoa, whoa. 500 00:31:31,381 --> 00:31:34,486 Ach, tak, proszę pana, masz coś do dodania? 501 00:31:35,488 --> 00:31:38,995 [Smythe za pomocą technologii mowy] Powrót do jednostki odpowiedzialność, 502 00:31:38,996 --> 00:31:40,999 znaczenie hierarchii 503 00:31:41,000 --> 00:31:43,672 i zamów 504 00:31:43,673 --> 00:31:45,241 poprawnie? 505 00:31:46,678 --> 00:31:48,515 Tak. 506 00:31:48,516 --> 00:31:52,656 Tak, uważam, że to sposób wrócić do tych zasad 507 00:31:52,657 --> 00:31:55,128 jest poprzez konsekwencje. 508 00:31:58,434 --> 00:32:01,440 Wielu mężczyzn w tym pokoju powiedziałem... 509 00:32:03,311 --> 00:32:07,151 ...biorąc pod uwagę wszystko to się dzieje wokół nas, 510 00:32:07,152 --> 00:32:10,491 zbrodnia, bezprawie, 511 00:32:10,492 --> 00:32:13,430 - kultura podziałów... - Mhm. 512 00:32:13,431 --> 00:32:15,736 ...to takie wrażenie żyjemy 513 00:32:15,737 --> 00:32:18,542 - w cholernym horrorze. - [mężczyźni zgadzają się] 514 00:32:18,543 --> 00:32:21,013 - Mam rację? - [mężczyźni] Tak. 515 00:32:21,014 --> 00:32:22,382 Czy kiedykolwiek to czułeś? 516 00:32:24,053 --> 00:32:27,192 Być może już czas znaleźć boogeymana 517 00:32:27,193 --> 00:32:29,296 i zabij go, 518 00:32:29,297 --> 00:32:32,703 żeby już nigdy więcej wyłania się z jeziora 519 00:32:32,704 --> 00:32:34,707 albo z mgły 520 00:32:34,708 --> 00:32:39,416 albo nigdy więcej próbuje zabrać to, co nasze. 521 00:32:43,224 --> 00:32:45,495 Myślę, że mówię w imieniu nas wszystkich... 522 00:32:47,366 --> 00:32:51,641 Witamy w Klub Męski Mexicali, profesorze. 523 00:32:51,642 --> 00:32:54,045 - [wiwatowanie i brawa] - [Eddie] Bardzo by nam się podobało abyś do nas dołączył 524 00:32:54,046 --> 00:32:56,585 gdy szukamy wyjścia tego koszmaru. 525 00:32:59,089 --> 00:33:01,293 Proszę wstać i być uznanym. 526 00:33:27,680 --> 00:33:30,686 [wiwatowanie i oklaski trwają] 527 00:33:43,512 --> 00:33:44,680 Może słyszała o moim tacie 528 00:33:44,681 --> 00:33:46,350 i zdecydowałem się to zrobić sobie też. 529 00:33:46,351 --> 00:33:47,786 Ale ona do mnie zadzwoniła w drodze tutaj. 530 00:33:47,787 --> 00:33:49,389 Zameldowała się. Powiedziała, że się boi. 531 00:33:49,390 --> 00:33:50,659 Tak, właśnie to Przyjęcia powiedziały. 532 00:33:50,660 --> 00:33:52,563 Tak, cóż, próbowałem się z nią spotkać, 533 00:33:52,564 --> 00:33:54,700 ale ona nie chce mnie widzieć lub kogokolwiek. Tylko ty. 534 00:33:54,701 --> 00:33:56,270 Merritt, jak się masz? 535 00:33:56,271 --> 00:33:58,274 Oboje rodzice w skrajnym kryzysie... 536 00:33:58,275 --> 00:33:59,677 to dużo do zniesienia. 537 00:33:59,678 --> 00:34:02,516 Doktorze Witticomb, nic mi nie jest. 538 00:34:02,517 --> 00:34:04,654 Chcę tylko, żebyś się zorientował co się z nią dzieje. 539 00:34:04,655 --> 00:34:06,090 Proszę. 540 00:34:18,849 --> 00:34:20,819 Myślę, że nie żyję. 541 00:34:22,322 --> 00:34:23,759 Naprawdę martwy. 542 00:34:25,195 --> 00:34:26,665 [Witticumb] Dosłownie martwy? 543 00:34:28,334 --> 00:34:30,639 Jesteś jedyną osobą, której ufam aby to potwierdzić. 544 00:34:32,175 --> 00:34:34,446 Pielęgniarki pozwoliły mi zobaczyć moje ciśnienie krwi 545 00:34:34,447 --> 00:34:37,251 i mój puls, ale... Nie wierzyłem w to. 546 00:34:37,252 --> 00:34:39,089 Co się stało, Lois? 547 00:34:39,858 --> 00:34:42,630 Wszystko się połączyło, szok. 548 00:34:44,333 --> 00:34:46,771 Świat nie jest prawdziwy. 549 00:34:48,776 --> 00:34:50,411 I przekroczyłem granicę. 550 00:34:54,621 --> 00:34:56,456 myślałem o 551 00:34:56,457 --> 00:34:59,329 przecinam tętnicę szyjną z parą nożyc do drobiu. 552 00:34:59,330 --> 00:35:01,333 Ale nie zrobiłeś tego. 553 00:35:01,334 --> 00:35:03,337 Więc to dobrze. 554 00:35:03,338 --> 00:35:04,607 Co się zaczęło? 555 00:35:04,608 --> 00:35:07,478 Zdałem sobie sprawę Tak naprawdę nigdy się nie obudziłem 556 00:35:07,479 --> 00:35:10,451 z tej śpiączki, prawda? 557 00:35:11,588 --> 00:35:15,328 Jestem w jakimś innym świecie. 558 00:35:17,199 --> 00:35:18,568 Inny świat. 559 00:35:19,336 --> 00:35:21,373 I myślisz Ja też nie jestem prawdziwy? 560 00:35:21,374 --> 00:35:23,477 Towarzyszyłem ci tutaj? 561 00:35:23,478 --> 00:35:25,148 Może zabrać cię z powrotem? 562 00:35:26,350 --> 00:35:28,621 Jesteś bardzo żywy. Posłuchaj mnie. 563 00:35:28,622 --> 00:35:30,625 Jest neuropsychiatra stan, 564 00:35:30,626 --> 00:35:32,395 zespół Cotarda, 565 00:35:32,396 --> 00:35:35,769 i co to jest, czy jesteś po prostu po prostu myśl, że nie żyjesz, 566 00:35:35,770 --> 00:35:37,639 albo twoje narządy gniją, 567 00:35:37,640 --> 00:35:39,643 albo świat jest iluzją, 568 00:35:39,644 --> 00:35:41,881 ale przeważnie jesteś martwy. 569 00:35:43,652 --> 00:35:46,858 To reakcja na przejść przez zbyt wiele do zniesienia. 570 00:35:49,363 --> 00:35:51,233 A teraz, s-zostań ze mną. 571 00:35:51,234 --> 00:35:52,469 Co to spowodowało? 572 00:35:53,639 --> 00:35:55,208 Przede wszystkim? 573 00:35:58,414 --> 00:36:01,621 To było... [chichocze] Nie mogłem w to uwierzyć. 574 00:36:01,622 --> 00:36:05,261 Marshall poprosił mnie, abym w tym uczestniczył pewnego rodzaju ménage 575 00:36:05,262 --> 00:36:07,833 z nim i jego dziewczyną. 576 00:36:07,834 --> 00:36:09,603 Całkowicie surrealistyczne. 577 00:36:09,604 --> 00:36:13,210 - Mhm. - Jestem bardzo płynny. 578 00:36:13,979 --> 00:36:16,617 Ale to nowy paradygmat. 579 00:36:16,618 --> 00:36:18,688 Człowiek, którego znałem nigdy by tego nie zrobił, 580 00:36:18,689 --> 00:36:19,924 ani Redd. 581 00:36:19,925 --> 00:36:21,561 To inny świat. 582 00:36:21,562 --> 00:36:23,497 Coś w rodzaju piekła, zmyślone 583 00:36:23,498 --> 00:36:26,904 chorych żartów, tak wyszukanych... [szydzi] 584 00:36:26,905 --> 00:36:29,543 ...nic żywego mógł je skonstruować. 585 00:36:29,544 --> 00:36:32,816 I co jeszcze? Co jeszcze sprawiło, że myślałeś, że nie żyjesz? 586 00:36:32,817 --> 00:36:34,954 Mój lekarz. 587 00:36:34,955 --> 00:36:37,258 Doktor Charles Mayhew. 588 00:36:38,896 --> 00:36:40,231 [szydzi] 589 00:36:41,333 --> 00:36:44,774 Organizował orgie w moim pokoju. 590 00:36:44,775 --> 00:36:46,544 [kobieta jęczy] 591 00:36:46,545 --> 00:36:48,815 [Lois] Słyszałem to. Ja nawet 592 00:36:48,816 --> 00:36:50,451 widziałem część tego 593 00:36:50,452 --> 00:36:51,721 przez zasłony wokół mojego łóżka. 594 00:36:51,722 --> 00:36:53,792 Jak przebłyski koszmaru. 595 00:36:53,793 --> 00:36:57,398 Mój lekarz, rzekomy człowiek cnót, 596 00:36:57,399 --> 00:36:59,870 był także agentem chaosu. 597 00:36:59,871 --> 00:37:02,676 Więc skonfrontowałem się z nim. 598 00:37:02,677 --> 00:37:04,580 Organizujesz imprezy erotyczne? 599 00:37:05,381 --> 00:37:07,753 To są dokładnie takie rodzaje sztuczek, które nasz umysł 600 00:37:07,754 --> 00:37:09,890 gra na nas, kiedy wychodzimy z tych stanów śpiączki. 601 00:37:09,891 --> 00:37:13,330 Jest ich wiele różne halucynacje 602 00:37:13,331 --> 00:37:14,767 burze elektryczne które mogą wystąpić. 603 00:37:14,768 --> 00:37:16,436 To znaczy, z pewnością właściwie nie wierzysz 604 00:37:16,437 --> 00:37:18,842 że urządzam tu orgie? 605 00:37:18,843 --> 00:37:21,714 Tak, kurwa, chcę. 606 00:37:21,715 --> 00:37:23,985 Wierzę w to. Mhm. 607 00:37:23,986 --> 00:37:25,722 Wiesz dlaczego? 608 00:37:25,723 --> 00:37:28,995 Ponieważ nie jesteś kim lub czym mówisz, że jesteś. 609 00:37:28,996 --> 00:37:30,498 To jakiś rodzaj 610 00:37:30,499 --> 00:37:32,468 - demoniczny rytuał-- - Naprawdę chciałbym 611 00:37:32,469 --> 00:37:33,771 że zrozumiałeś 612 00:37:33,772 --> 00:37:35,341 jak nawet sugestia niestosowności 613 00:37:35,342 --> 00:37:36,443 nie byłoby dla mnie dobre w dzisiejszych czasach, 614 00:37:36,444 --> 00:37:37,913 nawet jeśli nikt Ci nie wierzył, 615 00:37:37,914 --> 00:37:40,017 co dla przypomnienia nie zrobią tego. Nikt tego nie zrobi. 616 00:37:40,018 --> 00:37:43,457 Po prostu tego nie zrobią. Kurwa, uratowałem ci życie. 617 00:37:47,533 --> 00:37:49,570 Wiem, co usłyszałem. 618 00:37:50,673 --> 00:37:52,308 Słyszałem to. 619 00:37:52,309 --> 00:37:54,613 Mhm. Przypominam również, 620 00:37:54,614 --> 00:37:56,316 w stanie śpiączki, 621 00:37:56,317 --> 00:37:59,857 opowieść o młodej dziewczynie który został zapłodniony 622 00:37:59,858 --> 00:38:01,727 wbrew jej woli 623 00:38:01,728 --> 00:38:04,533 gdy była nieprzytomna. 624 00:38:04,534 --> 00:38:05,902 Zrobiłeś to, prawda? 625 00:38:05,903 --> 00:38:07,873 - Uch... Więc, pierdol się. - Zrobiłeś to. 626 00:38:07,874 --> 00:38:10,377 Aha, i nigdy tego nie robiłem jakąkolwiek z tych okropnych rzeczy. 627 00:38:10,378 --> 00:38:13,585 Właściwie to ja nim jestem który uratował ci życie. Hmm... 628 00:38:15,421 --> 00:38:17,760 Boże, cholernie mi przykro dla twojego męża. 629 00:38:18,829 --> 00:38:20,565 Jesteś niemożliwą kobietą. 630 00:38:20,566 --> 00:38:22,401 Jesteś nie do zniesienia, i taki jesteś 631 00:38:22,402 --> 00:38:25,876 osądzając jego i mnie i, jak zakładam, wszyscy mężczyźni. 632 00:38:25,877 --> 00:38:28,882 Jesteś korozyjny do twojego pierdolonego rdzenia, Lois. 633 00:38:29,651 --> 00:38:33,658 Wiele razy, twój mąż podszedł do mnie i... 634 00:38:33,659 --> 00:38:35,060 coś powiedział do skutku, 635 00:38:35,061 --> 00:38:36,797 „Hej, wiesz, tylko pomiędzy tobą i mną, 636 00:38:36,798 --> 00:38:39,102 „nie mógłbyś po prostu przypadkowo uderzyć w przełącznik? 637 00:38:39,103 --> 00:38:40,805 „Wyłącz maszynę to trzyma ją przy życiu 638 00:38:40,806 --> 00:38:42,576 i wyślij stare warzywo aż do nieba?” 639 00:38:42,577 --> 00:38:44,112 I zawsze tak myślałem facet się ze mną pieprzył, 640 00:38:44,113 --> 00:38:46,550 ale teraz zdaję sobie sprawę że tak nalegał 641 00:38:46,551 --> 00:38:48,387 na pragnieniu, żebyś kurwa umarł 642 00:38:48,388 --> 00:38:51,126 bo taki jesteś wielka, pieprzona suka. 643 00:38:51,127 --> 00:38:54,432 teraz widzę, bardzo wyraźnie, że ty 644 00:38:54,433 --> 00:38:56,403 nie miałby wstąpił do nieba, 645 00:38:56,404 --> 00:38:58,407 raczej zstąpił do piekła. 646 00:38:58,408 --> 00:39:02,048 Ponieważ jest to miejsce, w którym Ty twórz dla siebie każdego dnia 647 00:39:02,049 --> 00:39:04,787 i co godzinę z twoją arogancją 648 00:39:04,788 --> 00:39:07,425 i jesteś pewny siebie fałszywa wyższość. 649 00:39:07,426 --> 00:39:10,532 To piekło, które sam sobie stworzyłeś w którym się spalasz 650 00:39:10,533 --> 00:39:13,070 i wszyscy inni 651 00:39:13,071 --> 00:39:14,974 z kim się kontaktujesz. 652 00:39:14,975 --> 00:39:18,080 To nie jest prawdziwy świat. 653 00:39:18,081 --> 00:39:19,850 To jest inny świat 654 00:39:19,851 --> 00:39:22,790 i ja... jestem martwy. 655 00:39:24,026 --> 00:39:25,696 I ma rację. 656 00:39:27,132 --> 00:39:28,635 [pociąga nosem] 657 00:39:28,636 --> 00:39:30,437 ja... 658 00:39:30,438 --> 00:39:33,377 stworzył to piekło jakoś tam jestem. 659 00:39:34,647 --> 00:39:36,483 [Witticumb] Lois, obiecuję ci, to jest to 660 00:39:36,484 --> 00:39:39,456 tymczasowe. Proszę, zaufaj mi. 661 00:39:40,726 --> 00:39:42,461 Powiedz mi, 662 00:39:42,462 --> 00:39:45,434 co jeszcze Cię przekonało byłeś w innym świecie? 663 00:39:46,538 --> 00:39:49,075 Jedyny powód, dla którego mogę wyznać... 664 00:39:50,913 --> 00:39:52,916 ...to dlatego, że nie żyję. 665 00:39:52,917 --> 00:39:54,720 Zabiłem kogoś. 666 00:39:57,960 --> 00:40:01,534 Straszny człowiek bicie kobiet. Megan, 667 00:40:01,535 --> 00:40:04,506 ta, która ma moją pracę, jej mężczyzna. 668 00:40:04,507 --> 00:40:06,611 Zimna krew. 669 00:40:07,680 --> 00:40:09,015 Właściwie egzekucja. 670 00:40:09,016 --> 00:40:10,117 - [strzał] - [dudnienie ciała] 671 00:40:11,186 --> 00:40:13,123 [Witticumb] Gdzie jest ciało, Lois? 672 00:40:13,124 --> 00:40:15,160 Czy... pozbyłeś się tego? 673 00:40:15,161 --> 00:40:16,931 [Lois] Widzisz? S-S-S-Widzisz, to jest co mówię. 674 00:40:16,932 --> 00:40:19,068 W tym miejscu robi się dziwnie 675 00:40:19,069 --> 00:40:21,172 i dziwne, OK? Opuściłem scenę. 676 00:40:21,173 --> 00:40:22,642 Powiedziałem Megan Zadbałbym o to 677 00:40:22,643 --> 00:40:24,780 bo potrzebowałem żeby zebrać głowę w sobie. 678 00:40:24,781 --> 00:40:26,917 - Musiałem zdobyć zapasy i takie tam, wiesz? - Zaopatrzenie? 679 00:40:26,918 --> 00:40:30,057 T-Tak. Hmm, łopata worek na śmieci, wapno. 680 00:40:30,058 --> 00:40:31,927 Nie byłem przy zdrowych zmysłach. 681 00:40:31,928 --> 00:40:34,065 Byłam oszołomiona Straciłem poczucie czasu. 682 00:40:34,066 --> 00:40:36,904 Nawet nie wiem jak długo Prowadziłem. 683 00:40:36,905 --> 00:40:39,042 A potem wziąłem się w garść 684 00:40:39,043 --> 00:40:40,812 a ja odpowiedziałem: „Nie. Nie, nie, nie. 685 00:40:40,813 --> 00:40:42,883 "Nie idziesz żeby to zatuszować, ponieważ 686 00:40:42,884 --> 00:40:44,920 to była samoobrona.” 687 00:40:44,921 --> 00:40:46,557 To był zły człowiek, 688 00:40:46,558 --> 00:40:48,661 kolejny zły człowiek. 689 00:40:48,662 --> 00:40:50,497 Powiedziałem, „Pozwól mi zebrać się w sobie 690 00:40:50,498 --> 00:40:52,669 i wróć i stań twarzą w twarz co zrobiłem.” 691 00:40:52,670 --> 00:40:53,905 I? 692 00:40:56,978 --> 00:40:59,550 Megan nie było. Ciało zniknęło. 693 00:40:59,551 --> 00:41:01,954 Cały pokój został wyszorowany do czysta. 694 00:41:01,955 --> 00:41:03,090 Bez ciała, nie ma przestępstwa. 695 00:41:03,091 --> 00:41:04,225 I myślę 696 00:41:04,226 --> 00:41:05,562 „Sprzątacze tu byli 697 00:41:05,563 --> 00:41:07,666 i wszystko to zatuszowali.” 698 00:41:07,667 --> 00:41:09,703 - Sprzątacze? - Ludzie 699 00:41:09,704 --> 00:41:12,208 którzy się specjalizują w sztuce ukrywania. 700 00:41:12,209 --> 00:41:13,845 Usuwanie śladów krwi 701 00:41:13,846 --> 00:41:15,515 trzewia, rozmaz mózgu 702 00:41:15,516 --> 00:41:17,084 - co masz. - [Witticomb] Na przykład? 703 00:41:17,085 --> 00:41:18,654 [Lois] Najlepszy, jaki znam w pobliżu 704 00:41:18,655 --> 00:41:19,857 jest Glorious McKall. 705 00:41:19,858 --> 00:41:22,094 To znaczy, ona jest... była znajomą. 706 00:41:22,095 --> 00:41:24,165 Więc co zrobiłeś? 707 00:41:26,704 --> 00:41:28,708 Ucichłem. 708 00:41:28,709 --> 00:41:30,845 Poszedłem głęboko. 709 00:41:30,846 --> 00:41:32,949 Śledziłem Megan moim samochodem. 710 00:41:32,950 --> 00:41:34,252 I zgadnij, co znalazłem? 711 00:41:34,253 --> 00:41:35,956 - [Witticomb] Hmm? - Dowód. 712 00:41:42,603 --> 00:41:45,041 ♪ ♪ 713 00:41:46,611 --> 00:41:48,614 I skonfrontowałem się z jej tyłkiem. 714 00:41:48,615 --> 00:41:50,685 Na co patrzysz? 715 00:41:52,623 --> 00:41:54,626 Mam cię, podstępna suko. 716 00:41:54,627 --> 00:41:56,697 - Och, tak. - Lois? 717 00:41:56,698 --> 00:41:57,833 Co się dzieje? Wydajesz się-- 718 00:41:57,834 --> 00:41:59,135 Niestabilny? 719 00:41:59,136 --> 00:42:01,006 Ding, Ding, Ding. 720 00:42:06,049 --> 00:42:07,986 Zabiłem go 721 00:42:07,987 --> 00:42:09,923 żeby ci pomóc. 722 00:42:09,924 --> 00:42:12,194 A potem ruszasz ciałem, sprzątasz mój bałagan, 723 00:42:12,195 --> 00:42:14,265 i nic nie mówisz? 724 00:42:16,638 --> 00:42:18,608 Wspaniały McKall by to zrobił. 725 00:42:18,609 --> 00:42:20,879 Zabierała swoje ofiary i zmielić je 726 00:42:20,880 --> 00:42:22,047 i nakarmił nimi swoje świnie. 727 00:42:22,048 --> 00:42:23,851 Czy to właśnie jej kazałeś zrobić? 728 00:42:23,852 --> 00:42:24,920 Lois... 729 00:42:24,921 --> 00:42:26,223 usiądź. 730 00:42:28,628 --> 00:42:30,765 nie wiem o czym mówisz. 731 00:42:30,766 --> 00:42:33,671 - Widziałem cię z nią. - Z kim? 732 00:42:33,672 --> 00:42:35,040 Wspaniały McKall. 733 00:42:35,041 --> 00:42:36,744 Widziałem, jak z nią rozmawiałeś. 734 00:42:36,745 --> 00:42:38,280 Namawiam ją, żeby posprzątała mój bałagan. 735 00:42:38,281 --> 00:42:40,952 Chcę wiedzieć dlaczego nic nie powiedziałeś. 736 00:42:40,953 --> 00:42:42,188 - Dlaczego? - Lois... 737 00:42:42,189 --> 00:42:43,925 Spotkałem się z Gloriousem 738 00:42:43,926 --> 00:42:45,327 jej pomóc. 739 00:42:45,328 --> 00:42:47,331 Był członkiem jej załogi chwila fentanylu, 740 00:42:47,332 --> 00:42:48,801 podeszła do tego bardzo emocjonalnie. 741 00:42:48,802 --> 00:42:50,304 Ten mężczyzna był jak jej syn. 742 00:42:50,305 --> 00:42:52,141 Znam ją od kilku przypadkach, więc się z nią spotkałem. 743 00:42:52,142 --> 00:42:53,644 Zaproponowałem zasoby. 744 00:42:53,645 --> 00:42:54,913 To właśnie widziałeś. 745 00:42:54,914 --> 00:42:56,349 Gdzie jest ciało? 746 00:42:56,350 --> 00:42:57,919 Gdzie jest twój mężczyzna? 747 00:42:57,920 --> 00:42:59,188 Mój mężczyzna? 748 00:42:59,189 --> 00:43:00,190 Justin. 749 00:43:00,191 --> 00:43:02,194 Nie widziałem go od tygodni. 750 00:43:02,195 --> 00:43:04,098 Nie wiem. 751 00:43:04,099 --> 00:43:05,969 Lois, posłuchaj mnie. 752 00:43:05,970 --> 00:43:08,140 Jesteś zepsuty. 753 00:43:09,376 --> 00:43:11,046 Potrzebujesz pomocy. 754 00:43:11,981 --> 00:43:13,350 Pozwól, że ci pomogę. 755 00:43:15,221 --> 00:43:17,792 [Lois] Powiedziała, że potrzebuję snu. 756 00:43:17,793 --> 00:43:19,295 Troska. 757 00:43:20,832 --> 00:43:23,638 Jakbym mógł nie akceptuj tego więcej. 758 00:43:23,639 --> 00:43:25,942 [śmiech] 759 00:43:25,943 --> 00:43:27,946 W tym momencie... 760 00:43:27,947 --> 00:43:30,083 chaos i szaleństwo, 761 00:43:30,084 --> 00:43:32,054 wszystko zamigotało razem, 762 00:43:32,055 --> 00:43:34,092 i zdałem sobie sprawę... 763 00:43:37,098 --> 00:43:39,235 ...przeszedłem. 764 00:43:39,236 --> 00:43:41,306 Ja... Jestem na miejscu... 765 00:43:43,377 --> 00:43:47,117 ...do którego idziesz w zaświatach, 766 00:43:47,118 --> 00:43:50,758 i jestem zmuszany żyć w moim smutku, 767 00:43:50,759 --> 00:43:53,296 moje występki... 768 00:43:53,297 --> 00:43:54,867 i mój wrak. 769 00:43:55,902 --> 00:43:57,404 - [stuka w stół] - To. 770 00:43:57,405 --> 00:44:00,077 To jest... 771 00:44:00,078 --> 00:44:02,849 moje piekło, w którym jestem zmuszony żyć. 772 00:44:02,850 --> 00:44:05,254 A ty... 773 00:44:05,255 --> 00:44:07,859 jesteś po prostu mądrym demonem, 774 00:44:07,860 --> 00:44:10,865 który został wysłany, żeby mnie torturować z komfortem. 775 00:44:10,866 --> 00:44:13,771 Lois, to nieprawda. 776 00:44:13,772 --> 00:44:16,276 zależy mi na Tobie, Twoje dobre samopoczucie. 777 00:44:16,277 --> 00:44:18,982 I myślę, że o tym wiesz żeby to było prawdą. 778 00:44:33,043 --> 00:44:35,180 A potem jest ostateczny powód 779 00:44:35,181 --> 00:44:38,186 że mam trudno to zaakceptować 780 00:44:38,187 --> 00:44:41,159 że wróciłem w jakikolwiek sposób dosłownej rzeczywistości. 781 00:44:41,160 --> 00:44:43,731 To ostatni kawałek 782 00:44:43,732 --> 00:44:45,735 z układanki. 783 00:44:45,736 --> 00:44:48,173 [Witticumb] Kawałek w samym środku, 784 00:44:48,174 --> 00:44:49,910 podłączony do wszystkiego innego? 785 00:44:49,911 --> 00:44:51,212 [Merritt] To środkowy kawałek. 786 00:44:51,213 --> 00:44:52,782 Idzie do centrum. 787 00:44:52,783 --> 00:44:54,152 Łączy wszystko. 788 00:44:55,956 --> 00:44:57,926 Nie przegapisz żadnego szczegółu, prawda? 789 00:44:58,962 --> 00:45:01,099 Doszło do pięciokrotnego morderstwa, 790 00:45:01,100 --> 00:45:02,936 wszystko pod jednym dachem. 791 00:45:02,937 --> 00:45:05,040 Cała rodzina. 792 00:45:05,041 --> 00:45:07,211 Matka, ojciec, 793 00:45:07,212 --> 00:45:09,215 dziecko, 794 00:45:09,216 --> 00:45:11,052 ten cholerny garnek na kuchence. 795 00:45:12,255 --> 00:45:15,460 Stało się tak jak w moim śnie. 796 00:45:15,461 --> 00:45:17,097 Gdzie to się stało? Czy to było lokalne? 797 00:45:17,098 --> 00:45:19,201 Nie czytałem o tym w wiadomościach lub w Internecie. 798 00:45:19,202 --> 00:45:20,838 Zaciemnienie mediów. 799 00:45:20,839 --> 00:45:22,207 Procedura. 800 00:45:22,208 --> 00:45:23,443 Lois, do czego zmierzasz? 801 00:45:26,283 --> 00:45:28,821 Zabójca naśladowców, 802 00:45:28,822 --> 00:45:30,958 który skopiował moje sny. 803 00:45:30,959 --> 00:45:33,363 I jedyną osobą 804 00:45:33,364 --> 00:45:35,467 kto mógł to zrobić... 805 00:45:37,005 --> 00:45:38,875 ...ma dostęp do moich plików. 806 00:45:39,677 --> 00:45:41,914 Wiesz co, kurwa Dochodzę do. 807 00:45:46,958 --> 00:45:49,261 [chichocze cicho] 808 00:45:49,262 --> 00:45:52,401 Lois, jesteś wyjątkowa 809 00:45:52,402 --> 00:45:54,005 i wyjątkowe etui. 810 00:45:54,006 --> 00:45:55,508 Wywiady, które przeprowadziliśmy po Twoim pojawieniu się 811 00:45:55,509 --> 00:45:57,812 ze stanu śpiączki, te nagrania, 812 00:45:57,813 --> 00:45:59,281 oni są niezwykle cenne zasoby 813 00:45:59,282 --> 00:46:01,219 dla specjalistów zajmujących się neurologią, 814 00:46:01,220 --> 00:46:02,889 neurokognicja, filozofia. 815 00:46:02,890 --> 00:46:04,392 Mówiłem ci to, kiedy zaczynaliśmy. 816 00:46:04,393 --> 00:46:07,532 Podpisałeś, cała twoja rodzina podpisane zwolnienia, 817 00:46:07,533 --> 00:46:11,339 dając nam pozwolenie na nagrywanie i udokumentować ten proces 818 00:46:11,340 --> 00:46:15,080 i udostępniaj je wewnętrznie dla celów badań naukowych. 819 00:46:15,081 --> 00:46:17,852 Ile osób, 820 00:46:17,853 --> 00:46:19,488 Doktorze, 821 00:46:19,489 --> 00:46:21,827 masz dostęp do mojego pliku? 822 00:46:23,197 --> 00:46:24,900 - Kto? - Setki. 823 00:46:24,901 --> 00:46:26,503 - Ile osób? - Twoja córka, 824 00:46:26,504 --> 00:46:28,139 po pierwsze, lekarz 825 00:46:28,140 --> 00:46:30,177 z dostępem na platformę medi. 826 00:46:30,178 --> 00:46:32,849 Każdy, kto ma dostęp do Twojego komputera lub hasła. 827 00:46:32,850 --> 00:46:34,886 Twój mąż może być podejrzanym. 828 00:46:34,887 --> 00:46:36,890 Moglibyśmy pisać wyczerpująca lista, ale 829 00:46:36,891 --> 00:46:39,896 jest inny, bardziej podejrzany, prawda? 830 00:46:39,897 --> 00:46:42,167 Ktoś... 831 00:46:42,168 --> 00:46:44,238 ktoś, kto wie te groteski 832 00:46:44,239 --> 00:46:46,242 lepiej niż ktokolwiek inny. 833 00:46:46,243 --> 00:46:48,080 Ty. 834 00:46:49,884 --> 00:46:52,856 Przed chwilą powiedziałeś że zamordowałeś człowieka 835 00:46:52,857 --> 00:46:54,893 „z zimną krwią, styl wykonania.” 836 00:46:54,894 --> 00:46:56,563 Mówimy o osobie 837 00:46:56,564 --> 00:46:58,466 to zabiło dziecko. 838 00:46:58,467 --> 00:47:00,538 Myślisz, że jestem do tego zdolny? 839 00:47:00,539 --> 00:47:02,341 Cóż, przeanalizujmy to jak detektyw: 840 00:47:02,342 --> 00:47:05,213 racjonalnie, naukowo, logicznie. 841 00:47:05,214 --> 00:47:08,019 Opowiadasz o utracie czasu, 842 00:47:08,020 --> 00:47:11,492 oddzielenie, widzieć rzeczy, których nie ma. 843 00:47:11,493 --> 00:47:14,198 Spędziłeś lata zaprzeczając 844 00:47:14,199 --> 00:47:16,068 jak chora była twoja praca. 845 00:47:16,069 --> 00:47:17,438 Widziałem twoje przypadki. 846 00:47:17,439 --> 00:47:19,910 Kobieta w świecie przestępczości i zabójców 847 00:47:19,911 --> 00:47:23,183 próbując, prawie sama, zamanifestować sprawiedliwość? 848 00:47:23,184 --> 00:47:26,422 Całkiem sam? 849 00:47:26,423 --> 00:47:29,328 Czyż nie taki jest motyw? z Groteski? 850 00:47:29,329 --> 00:47:32,367 Czy on nie jest machinacją? własnego zdania? 851 00:47:32,368 --> 00:47:33,938 Czy to nie ty zamordowałeś... 852 00:47:33,939 --> 00:47:36,042 Zatrzymaj się. 853 00:47:39,950 --> 00:47:41,587 Nadal w tym jestem. 854 00:47:43,357 --> 00:47:45,929 Nadal jestem w śpiączce. 855 00:47:47,131 --> 00:47:50,003 Utknęliśmy w nieskończonym kręgu. 856 00:47:52,241 --> 00:47:54,111 Istnieje ustalona mądrość na moim polu. 857 00:47:54,112 --> 00:47:57,017 Nie mów o tym osobie mającej urojenia żyją w złudzeniu. 858 00:47:58,153 --> 00:48:00,157 Ale zrobię to zrównać się z tobą, Lois. 859 00:48:01,961 --> 00:48:03,964 Nie sądzę zamordowałeś tę rodzinę. 860 00:48:03,965 --> 00:48:05,668 Nie sądzę, żeby było pięciokrotne morderstwo. 861 00:48:05,669 --> 00:48:06,670 Nie śpisz. 862 00:48:06,671 --> 00:48:08,473 Świat jest prawdziwy. 863 00:48:08,474 --> 00:48:10,511 Ale ty słyszysz i widzisz rzeczy, które nie są-- 864 00:48:10,512 --> 00:48:12,982 Jeśli to wszystko jest w mojej głowie, 865 00:48:12,983 --> 00:48:15,387 po co te wszystkie obrazy religijne? 866 00:48:15,388 --> 00:48:17,992 Ponieważ sam siebie przekonałeś byłeś ostatnią dobrą osobą 867 00:48:17,993 --> 00:48:20,397 na świecie: skrzyżowanie święty, krzyżowiec, 868 00:48:20,398 --> 00:48:22,501 święty wojownik, prorok. 869 00:48:22,502 --> 00:48:25,006 Kiedy jesteś wszystkim, wszystko czym byłeś, 870 00:48:25,007 --> 00:48:28,379 w rzeczywistości jest detektywem z małego miasteczka 871 00:48:28,380 --> 00:48:31,386 w bardzo, bardzo mrocznym czasie. 872 00:48:35,461 --> 00:48:37,130 [klika językiem] 873 00:48:37,131 --> 00:48:39,202 Pójdę teraz do swojego pokoju. 874 00:48:40,539 --> 00:48:41,607 Dziękuję. 875 00:48:55,635 --> 00:48:57,037 [brzęk klawiszy] 876 00:48:57,038 --> 00:48:58,641 [skrzypienie] 877 00:49:02,081 --> 00:49:04,118 ♪ ♪ 878 00:49:20,785 --> 00:49:23,023 ♪ ♪ 879 00:49:28,233 --> 00:49:30,270 [brzęczenie zamków] 880 00:49:38,655 --> 00:49:40,558 [brzęk klawiszy] 881 00:49:42,629 --> 00:49:44,733 [przekręcenie klucza w zamku] 882 00:49:44,734 --> 00:49:46,436 [skrzypienie] 883 00:50:03,303 --> 00:50:05,440 [Megan płacze] 884 00:50:15,160 --> 00:50:16,362 [pociąga nosem] 885 00:50:16,363 --> 00:50:18,433 [głośno łkając] 886 00:50:30,290 --> 00:50:32,795 Jeszcze raz muszę przeprosić. 887 00:50:32,796 --> 00:50:35,668 Za to, że się tam rozpadłem gdzie miałeś opiekę. 888 00:50:35,669 --> 00:50:38,106 I nienawidzę siebie za przyjście do Ciebie i proszę o pomoc 889 00:50:38,107 --> 00:50:39,308 kiedy jesteś wyraźnie w środku 890 00:50:39,309 --> 00:50:40,745 kryzysu psychicznego. 891 00:50:42,114 --> 00:50:44,586 Więc dlaczego to zrobiłeś? 892 00:50:47,425 --> 00:50:49,596 Kiedy do mnie zadzwonili na to miejsce zbrodni... 893 00:50:49,597 --> 00:50:51,198 [przełyka głośno] 894 00:50:51,199 --> 00:50:53,269 Przepraszam, to dużo. To jest dla mnie gorsze, 895 00:50:53,270 --> 00:50:54,739 nawet niż niedawne morderstwo rodzinne 896 00:50:54,740 --> 00:50:56,510 z pozostałościami we wrzącym garnku. 897 00:50:56,511 --> 00:50:58,514 Co gorsza, jak? 898 00:50:58,515 --> 00:51:00,384 - To-- - J-byłem tu już wcześniej. 899 00:51:01,587 --> 00:51:02,755 Jest większy. 900 00:51:02,756 --> 00:51:05,427 To... bardziej wykalkulowane. 901 00:51:05,428 --> 00:51:07,164 To ogromne... 902 00:51:07,165 --> 00:51:08,834 w swoim zakresie. Myślę, że poza mną. 903 00:51:08,835 --> 00:51:11,573 I dlatego, że znam niektórych z tych osób zostało zamordowanych. 904 00:51:13,845 --> 00:51:15,480 Lois... 905 00:51:16,449 --> 00:51:17,885 ...ty-ty-y... 906 00:51:17,886 --> 00:51:19,488 ty też znasz niektórych z nich. 907 00:51:23,865 --> 00:51:25,535 Skończyłem. 908 00:51:27,338 --> 00:51:29,441 - Skończyłem. - Lois. Lois. 909 00:51:29,442 --> 00:51:31,580 Proszę. Potrzebujemy Cię. 910 00:51:31,581 --> 00:51:33,316 Potrzebuję cię. 911 00:51:33,317 --> 00:51:35,688 - I tak nic z tego nie jest prawdziwe. - Lois, to prawda. 912 00:51:35,689 --> 00:51:36,823 [szepcze] To jest prawdziwe. 913 00:51:36,824 --> 00:51:38,326 Obiecuję. 914 00:51:38,327 --> 00:51:41,533 To, co tu jest... jest... jest złe. 915 00:51:41,534 --> 00:51:44,138 Czy wierzę w diabła? Nie, nie mam. 916 00:51:44,139 --> 00:51:46,442 To, w co wierzę, jest tu dzisiaj, te... 917 00:51:46,443 --> 00:51:49,314 te zdumiewające morderstwa przez Grotesquerie, 918 00:51:49,315 --> 00:51:51,687 zostały przez kogoś stworzone kto rozumie 919 00:51:51,688 --> 00:51:53,524 ten strach 920 00:51:53,525 --> 00:51:55,561 jest co diabły, które chodzą wśród nas, 921 00:51:55,562 --> 00:51:58,867 śmiertelne diabły, które wszyscy znamy, stworzony 922 00:51:58,868 --> 00:52:01,139 abyśmy mogli pozostać w kolejce. 923 00:52:03,578 --> 00:52:05,581 Nie jesteś martwy. 924 00:52:06,784 --> 00:52:08,721 Nie jesteś martwy. 925 00:52:08,722 --> 00:52:10,558 Ty, tu i teraz... 926 00:52:10,559 --> 00:52:13,798 obiecuję ci, obiecuję, Obiecuję, to jest prawdziwe. 927 00:52:15,668 --> 00:52:17,672 [cicho] Zastrzeliłeś mojego chłopaka. 928 00:52:17,673 --> 00:52:20,845 Zadzwoniłem do Glorious McCall aby pozbyć się ciała. 929 00:52:20,846 --> 00:52:22,682 To się stało. 930 00:52:22,683 --> 00:52:24,485 Przepraszam. Przepraszam. 931 00:52:24,486 --> 00:52:26,355 Przepraszam. 932 00:52:26,356 --> 00:52:27,859 Dlaczego... 933 00:52:27,860 --> 00:52:29,428 okłamałeś mnie? 934 00:52:29,429 --> 00:52:31,800 Bo musiałem cię chronić z mojego błędu. 935 00:52:33,671 --> 00:52:36,242 [wzdycha] 936 00:52:36,243 --> 00:52:38,446 Proszę. 937 00:52:38,447 --> 00:52:39,983 [wdycha] 938 00:52:39,984 --> 00:52:42,722 [wzdycha] 939 00:52:45,027 --> 00:52:46,830 Pokaż mi. 940 00:52:54,546 --> 00:52:57,184 ♪ ♪ 941 00:53:00,692 --> 00:53:02,729 [drzwi otwierają się] 942 00:53:03,698 --> 00:53:05,400 [drzwi zamykają się] 943 00:53:05,401 --> 00:53:07,772 ♪ ♪ 944 00:53:37,799 --> 00:53:40,805 ♪ ♪ 945 00:53:54,967 --> 00:53:57,337 Postać Jezusa. On... 946 00:53:58,608 --> 00:54:00,511 Dotknął mnie. 947 00:54:00,512 --> 00:54:02,615 Moje serce. 948 00:54:04,720 --> 00:54:06,523 Przeniósł cię? 949 00:54:07,893 --> 00:54:09,996 Dosłownie dotknął mojego serca. 950 00:54:09,997 --> 00:54:12,602 Z łyżkami defibrylatora. 951 00:54:12,603 --> 00:54:17,444 Wstrząsnęło mną i przywróciło mnie do życia z bardzo... 952 00:54:17,445 --> 00:54:18,948 ciemny sen. 953 00:54:19,917 --> 00:54:21,987 A przynajmniej tak myślałem. 954 00:54:25,494 --> 00:54:27,030 Kim jest reszta jednak tych ludzi? 955 00:54:27,031 --> 00:54:29,468 - Bezdomny? - Bezdomny. 956 00:54:31,507 --> 00:54:33,075 Udało mi się jedynie zidentyfikować 957 00:54:33,076 --> 00:54:35,013 jeszcze jedna osoba. Ktoś, kogo znałem niejasno. 958 00:54:35,014 --> 00:54:37,685 Mary Colsby. 959 00:54:37,686 --> 00:54:38,854 Kim ona jest? 960 00:54:38,855 --> 00:54:40,490 [Megan] Była wieloma rzeczami. 961 00:54:40,491 --> 00:54:41,860 Ostatnio kobieta 962 00:54:41,861 --> 00:54:43,998 która oskarżyła twojego męża Marszałek szturmu. 963 00:54:45,668 --> 00:54:47,872 ♪ ♪ 964 00:54:47,873 --> 00:54:49,374 [wdycha głęboko] 965 00:54:49,375 --> 00:54:51,747 Mój Boże. [wzdycha] 966 00:54:55,487 --> 00:54:57,625 W porządku, ludzie! 967 00:54:57,626 --> 00:55:01,633 Zbierz każdy dowód! 968 00:55:01,634 --> 00:55:03,637 Wydrukuj każdą powierzchnię! 969 00:55:03,638 --> 00:55:06,643 Wykonuj swoją pracę i rób ją dobrze. 970 00:55:06,644 --> 00:55:09,849 Spotkajmy się w moim starym biurze za godzinę. 971 00:55:09,850 --> 00:55:11,620 - Pomożesz nam? - Kto inny rozwiąże 972 00:55:11,621 --> 00:55:13,389 w tej sprawie, Jack? Jej? 973 00:55:13,390 --> 00:55:15,794 Lois, to niemiłe i cholernie niepotrzebne. 974 00:55:15,795 --> 00:55:18,333 I to też jest cholerna prawda. 975 00:55:19,703 --> 00:55:22,675 I musimy zacząć opowiadać nawzajem prawdę. 976 00:55:22,676 --> 00:55:24,044 co? 977 00:55:25,047 --> 00:55:27,083 Jack, wiem, kto to zrobił. 978 00:55:27,084 --> 00:55:29,522 ♪ ♪ 979 00:55:30,525 --> 00:55:31,994 Jedna godzina. 980 00:55:33,129 --> 00:55:35,367 ♪ ♪ 981 00:55:58,948 --> 00:56:01,954 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org 982 00:56:10,905 --> 00:56:12,942 ♪ ♪ 983 00:56:43,169 --> 00:56:45,173 ♪ ♪ 984 00:57:15,067 --> 00:57:46,162 ♪ ♪